1 00:02:07,139 --> 00:02:09,097 HEIDI: IL SALVATAGGIO DELLA LINCE 2 00:02:31,889 --> 00:02:32,888 Andiamo! 3 00:02:40,223 --> 00:02:41,222 Nonno! 4 00:02:41,348 --> 00:02:44,347 -Perché sei così felice, Haidi? -È sabato! 5 00:02:44,639 --> 00:02:46,388 E cosa c'è di così speciale in questo? 6 00:02:46,431 --> 00:02:48,055 Il sabato arriva per posta. 7 00:02:48,264 --> 00:02:50,388 Sto aspettando una cartolina da Clara. 8 00:02:50,806 --> 00:02:51,805 Heidi! 9 00:02:52,264 --> 00:02:53,472 Padre! 10 00:02:53,764 --> 00:02:55,097 Ehi, Fiocco di neve, allontanati. 11 00:02:55,556 --> 00:02:56,680 Non fa per te! 12 00:02:58,056 --> 00:02:59,430 Non preoccuparti, te ne darò un altro. 13 00:03:12,764 --> 00:03:13,763 Avanti, Pietro! 14 00:03:15,139 --> 00:03:16,388 Yuju! 15 00:03:39,889 --> 00:03:43,597 Mainfeld! 16 00:03:45,098 --> 00:03:47,555 È stata una bella giornata qui, a Mainfeld! 17 00:03:48,848 --> 00:03:51,013 Siamo arrivati ​​a Mainfeld! 18 00:03:57,223 --> 00:03:59,513 Mi scusi, il sindaco mi aspetta. 19 00:04:00,681 --> 00:04:03,013 Dove andrà... Dorfli? 20 00:04:03,181 --> 00:04:04,513 A Dorfli? Laggiù. 21 00:04:08,598 --> 00:04:09,597 Bene. 22 00:04:22,348 --> 00:04:23,347 Andiamo, andiamo! 23 00:04:23,389 --> 00:04:24,722 Libera la strada! 24 00:04:25,681 --> 00:04:26,680 Per l'amor di Dio... 25 00:04:28,473 --> 00:04:30,055 Forza, capre, venite da questa parte. 26 00:04:30,806 --> 00:04:32,555 Seguimi. Questo è! 27 00:04:34,389 --> 00:04:35,388 Con attenzione... 28 00:04:40,348 --> 00:04:42,305 Ma che dire di questo? 29 00:04:42,848 --> 00:04:43,847 Ehi, andiamo... 30 00:04:47,973 --> 00:04:48,972 Signore! 31 00:04:49,473 --> 00:04:52,097 -Sì? Ciao, dima. -Mi scusi, signore! C'è posta per me? 32 00:04:52,931 --> 00:04:55,597 Vediamo... Qualsiasi lettera per Heidi... 33 00:04:55,723 --> 00:04:58,305 No... Non qui... Nemmeno qui... 34 00:04:58,681 --> 00:05:00,388 -Scusa, non ci si ferma. -Oh... 35 00:05:00,681 --> 00:05:01,680 Tranne... 36 00:05:02,889 --> 00:05:03,888 Questo! 37 00:05:04,181 --> 00:05:05,180 Sì! 38 00:05:05,431 --> 00:05:06,555 Cosa dice, Heidi? 39 00:05:07,264 --> 00:05:08,930 Lo sapevo, è di Clara! 40 00:05:09,473 --> 00:05:10,763 "Cara Heidi... 41 00:05:10,973 --> 00:05:14,222 Io e papà andiamo in vacanza sulla costa baltica. 42 00:05:14,931 --> 00:05:17,138 La mamma lo adorerebbe che tu fossi qui, Heidi. 43 00:05:18,264 --> 00:05:19,722 È un posto incredibile. 44 00:05:19,931 --> 00:05:21,388 È impossibile annoiarsi qui! 45 00:05:21,431 --> 00:05:24,180 C'era sempre il sole, e di solito andiamo in spiaggia a nuotare. 46 00:05:24,889 --> 00:05:27,972 E se provassi il gelato... Sono deliziosi! 47 00:05:28,348 --> 00:05:29,555 Per favore... 48 00:05:29,598 --> 00:05:30,597 Vieni a trovarmi. 49 00:05:30,973 --> 00:05:34,597 Ti abbiamo comprato un biglietto del treno! per il mese prossimo!" 50 00:05:34,639 --> 00:05:37,555 Che bello, ragazza! Una grande avventura ti aspetta! 51 00:05:38,181 --> 00:05:39,430 Quanto sei fortunato. 52 00:05:40,639 --> 00:05:42,597 Una grande avventura? 53 00:05:44,931 --> 00:05:45,930 Veloce! 54 00:05:46,348 --> 00:05:48,055 Oppure faremo tardi alla fiera! 55 00:05:49,723 --> 00:05:51,347 Guarda, è già iniziato! 56 00:05:55,764 --> 00:05:57,472 Ottieni qui i tuoi strudel gratuiti! 57 00:05:57,639 --> 00:05:58,763 Cosa? Davvero? 58 00:05:58,973 --> 00:06:01,847 Ma tienilo a mente Sono per tutte le persone, ok? 59 00:06:01,889 --> 00:06:04,763 Oggi è venuto a trovarci qualcuno della grande città. 60 00:06:05,473 --> 00:06:06,763 Prendine quanti ne vuoi. 61 00:06:08,723 --> 00:06:10,180 Di nulla, non essere timido. 62 00:06:11,639 --> 00:06:13,388 -Pedro, basta! -Grazie! 63 00:06:13,639 --> 00:06:15,263 Ciao, mamma! Porterai Fiocco di neve per me? 64 00:06:22,473 --> 00:06:24,430 -Bertha, astata quiata! -Balliamo! 65 00:06:36,264 --> 00:06:39,597 Tieni, piccolo. Vedrai quanto è deliziosa questa... ciambella. 66 00:06:41,056 --> 00:06:43,638 Benvenuti a Dorfli, Signor Schnaittinger. 67 00:06:44,181 --> 00:06:47,097 Amici, cittadini, allevatori... 68 00:06:47,389 --> 00:06:49,222 un attimo di attenzione, per favore. 69 00:06:49,931 --> 00:06:52,180 alcuni giorni ho sentito parlare 70 00:06:52,223 --> 00:06:55,138 acarca dal grande imprenditore: Signor Schnaittinger. 71 00:06:55,348 --> 00:06:57,555 Un bel referente nel mondo dell'industria; 72 00:06:57,598 --> 00:06:59,138 un riferimento molto importante. 73 00:06:59,264 --> 00:07:01,138 Grazie mille, caro popolo di... 74 00:07:01,556 --> 00:07:03,055 -Ehi, esci, esci! -...Dorfli. 75 00:07:05,598 --> 00:07:07,263 Mi scusi, signor Schnaittinger. 76 00:07:07,348 --> 00:07:10,847 Dorfli è senza dubbio uno dei posti più bello del mondo. 77 00:07:11,556 --> 00:07:13,638 Bello, senza dubbio, sì. 78 00:07:13,931 --> 00:07:17,638 So che la vita rurale è dura. Molto, molto difficile. 79 00:07:18,139 --> 00:07:20,763 Lavorano la terra tutto il giorno per uno stipendio dignitoso. 80 00:07:20,806 --> 00:07:23,430 Bartha, comportati bene, per favore. Altrimenti ti porto a casa... 81 00:07:23,473 --> 00:07:25,388 Signore, dovete prendervi cura di voi ai tuoi figli! 82 00:07:26,556 --> 00:07:29,722 Stanno soffiando venti di cambiamento. L’era moderna è già qui. 83 00:07:30,389 --> 00:07:32,722 Questa è l'era della ferrovia! 84 00:07:33,098 --> 00:07:34,097 Dalla macchina! 85 00:07:34,723 --> 00:07:35,722 Dal telefono! 86 00:07:35,764 --> 00:07:38,513 Le macchine aiuteranno per migliorare la nostra vita. 87 00:07:38,764 --> 00:07:41,305 È venuto in questa città con una missione: 88 00:07:41,431 --> 00:07:46,013 che Dorfli è diventato un luogo Ancora meglio per tutti voi. 89 00:07:46,598 --> 00:07:48,555 Perché vivere tra gli animali selvaggi...? 90 00:07:48,598 --> 00:07:50,555 Avanti, chiedigli della chiesa. 91 00:07:51,431 --> 00:07:53,097 E che dire della chiesa? 92 00:07:53,764 --> 00:07:56,138 Oh, è vero! La chiesa, eh... 93 00:07:56,556 --> 00:07:59,180 Restaurerai il campanile Cosa è bruciato? 94 00:07:59,681 --> 00:08:03,305 Sì, sì. Certo che mi raderò il campanile! 95 00:08:04,139 --> 00:08:06,388 Dorfli entrerà nell’età moderna, 96 00:08:06,473 --> 00:08:10,222 e al primo passo sarà il nuovo segheria del villaggio! 97 00:08:11,389 --> 00:08:13,430 Per costruire la segheria, 98 00:08:13,473 --> 00:08:16,388 tutti gli abitanti di Dorfli Devono essere d'accordo. 99 00:08:16,931 --> 00:08:19,263 Bene, allora, Dovrò convincerli. 100 00:08:33,764 --> 00:08:34,888 Nonno! Nonno! 101 00:08:34,973 --> 00:08:36,972 Clara Ma ha invitato sulla costa baltica! 102 00:08:37,014 --> 00:08:38,638 Vedere il mare sarebbe un sogno! 103 00:08:38,723 --> 00:08:42,472 Faremo il bagno, faremo castelli di sabbia e mangeremo un sacco di gelato! 104 00:08:42,598 --> 00:08:46,555 Inoltre, potrò variare quelli impressionanti treni a vapore che... 105 00:08:46,764 --> 00:08:49,680 Heidi, Haidi! Calmati, per favore... 106 00:08:49,723 --> 00:08:52,263 E un uomo chiamato Schnaittingar è arrivato in città. 107 00:08:52,306 --> 00:08:54,055 Ci hanno regalato degli strudel gratis! 108 00:08:54,139 --> 00:08:55,138 Gratuito? 109 00:08:55,181 --> 00:08:57,638 Vuole costruire un... un... Un... 110 00:08:57,681 --> 00:08:58,847 -Segheria? -Sì, quello! 111 00:08:58,889 --> 00:09:03,597 Il problema è come incide negativamente alle foreste della zona. 112 00:09:04,306 --> 00:09:07,263 Ha anche detto che avrebbe sistemato il campanile della chiesa! 113 00:09:07,389 --> 00:09:09,222 Non è una buona notizia? 114 00:09:11,848 --> 00:09:13,180 Nonno, stai bene? 115 00:09:26,473 --> 00:09:29,555 Vado a trovare Clara. Viviamo una grande avventura! 116 00:09:32,639 --> 00:09:35,055 Finché non sono qui, Ti prenderai cura del nonno? 117 00:09:38,348 --> 00:09:39,347 Grazie. 118 00:10:29,139 --> 00:10:31,597 Ei, tu! Fuori di qui! 119 00:10:32,306 --> 00:10:33,430 Avanti, a lungo! 120 00:10:34,181 --> 00:10:35,180 Andare via! 121 00:10:37,306 --> 00:10:38,763 Fuori! Fuori! Uscire! 122 00:10:40,181 --> 00:10:41,805 E non osare tornare indietro! 123 00:10:47,431 --> 00:10:49,222 Non toccare la mia Bertha! 124 00:10:51,098 --> 00:10:52,263 Grazie a Dio! 125 00:11:13,014 --> 00:11:14,013 Buongiorno! 126 00:11:14,764 --> 00:11:16,972 Signor sindaco! 127 00:11:17,723 --> 00:11:20,472 -EHI? -Hanno quasi mangiato la nostra Bertha! 128 00:11:20,514 --> 00:11:22,180 Il mio pollo preferito, Bertha! 129 00:11:22,973 --> 00:11:25,180 Che cosa hai intenzione di fare? per tenerci al sicuro? 130 00:11:25,681 --> 00:11:28,013 -Sì! Cosa farai, sindaco? -Beh... 131 00:11:28,306 --> 00:11:30,972 Mi scusi... Non potevo fare a meno di ascoltarli... 132 00:11:31,014 --> 00:11:33,555 -parlare di linci. -È una vera tragedia. 133 00:11:33,598 --> 00:11:35,555 -Eh... -Lascialo nelle mie mani. 134 00:11:35,723 --> 00:11:37,097 Me ne occuperò io. 135 00:11:37,598 --> 00:11:40,638 A proposito... Vota per la mia segheria. 136 00:11:41,098 --> 00:11:44,138 Sarà un grande passo affinché smettano di vivere nella paura. 137 00:12:40,889 --> 00:12:42,263 Smettila, Fiocco di neve! Vieni qui! 138 00:12:45,306 --> 00:12:46,763 Fiocco di neve, vieni subito qui! 139 00:12:49,181 --> 00:12:50,180 Scusa... 140 00:12:54,014 --> 00:12:55,388 È apparsa una lince. 141 00:12:56,931 --> 00:13:00,263 Voleva mangiare le galline dalla tenuta Feichtmooser. 142 00:13:01,056 --> 00:13:03,513 -Oh veramente? -Gli abitanti del villaggio sono preoccupati. 143 00:13:04,014 --> 00:13:06,347 Signor Schnaittinger ha teso delle trappole. 144 00:13:06,931 --> 00:13:09,097 Dice che vuole mantenere Dorfli al sicuro. 145 00:13:09,556 --> 00:13:12,222 Nonno, posso andare con Padro? Per favore! 146 00:13:12,264 --> 00:13:13,888 -Aha. -Grazie! 147 00:13:14,806 --> 00:13:15,805 Dai! 148 00:13:17,264 --> 00:13:18,263 Schnatting... 149 00:13:18,723 --> 00:13:21,055 Il tipo che voglio costruire la segheria... 150 00:13:25,598 --> 00:13:28,263 Marta, Frieda, Emma... 151 00:13:29,139 --> 00:13:30,347 Quella è Elisa... 152 00:13:30,806 --> 00:13:32,555 Quella lì, Ida... E... Hanna. 153 00:13:34,348 --> 00:13:35,347 Pietro! 154 00:13:58,139 --> 00:13:59,305 Lo hai sentito? 155 00:14:11,723 --> 00:14:12,722 Oh... 156 00:14:14,473 --> 00:14:17,013 Eh... Sarà una delle trappole di Schnaittinger. 157 00:14:17,473 --> 00:14:18,472 Attento. 158 00:14:27,348 --> 00:14:29,847 Oh no! Dobbiamo tirarlo fuori da lì. 159 00:14:32,931 --> 00:14:33,930 Oh... 160 00:14:42,264 --> 00:14:43,263 Heidi! 161 00:14:55,598 --> 00:14:56,972 È un cucciolo di lince... 162 00:14:58,223 --> 00:14:59,555 Penso che sia ferito. 163 00:15:00,598 --> 00:15:03,055 -Cosa farai con lui? -Lo porterò a casa. 164 00:15:03,598 --> 00:15:06,222 Ma sei pazzo? È un animale selvatico! 165 00:15:06,598 --> 00:15:09,347 Non riuscirà a sopravvivere qui. E' ferito! 166 00:15:11,389 --> 00:15:13,555 Questa non è una buona idea! 167 00:15:21,348 --> 00:15:22,347 Oh... 168 00:15:42,139 --> 00:15:44,597 Non preoccuparti. Calmati, piccolo. 169 00:15:45,056 --> 00:15:46,347 Non ti farò del male. 170 00:15:48,681 --> 00:15:49,763 Tranquillo... 171 00:15:50,431 --> 00:15:52,597 Lo sarà solo fino al Possa la tua zampa guarire. 172 00:15:57,764 --> 00:16:01,222 Guarda, ho preparato un lettino. Tutto per te. 173 00:16:01,514 --> 00:16:02,513 Vai su. 174 00:16:05,056 --> 00:16:06,638 Hai un nome, cosa carina? 175 00:16:08,681 --> 00:16:12,597 La tua zampa sembra sale e pepe. 176 00:16:14,806 --> 00:16:15,847 Questo è! Pepe! 177 00:16:16,181 --> 00:16:18,430 Pimi! Vieni, Pimi. 178 00:16:18,931 --> 00:16:21,263 Resterai qui con me finché non guarirai. 179 00:16:21,306 --> 00:16:23,680 Heidi? Andiamo a cena! 180 00:16:23,973 --> 00:16:24,972 Sto arrivando! 181 00:16:26,348 --> 00:16:27,347 Non fare rumore... 182 00:16:38,431 --> 00:16:40,888 Il tuo piatto preferito. Stufato. 183 00:16:44,598 --> 00:16:46,180 Posso benedire la tavola? 184 00:16:47,973 --> 00:16:49,055 Chiudi gli occhi. 185 00:16:51,598 --> 00:16:55,097 Signore, grazie mille per questi alimenti. 186 00:16:56,139 --> 00:16:59,013 Rendici sani e anche forza, 187 00:16:59,348 --> 00:17:01,430 poter uscire e giocare. Amen. 188 00:17:01,639 --> 00:17:03,472 -Amen. -Per mangiare. 189 00:17:09,806 --> 00:17:12,638 Wow... eri chiaramente affamato. 190 00:17:12,681 --> 00:17:13,680 Molto, sì. 191 00:17:14,181 --> 00:17:17,013 E... sono davvero stanco. 192 00:17:17,348 --> 00:17:19,013 Vado direttamente a letto. 193 00:17:21,139 --> 00:17:22,263 Che cos 'era questo? 194 00:17:22,723 --> 00:17:25,763 Davvero... ho molto sonno. 195 00:17:30,014 --> 00:17:32,638 Pimi! Dove sei, Pimi? 196 00:17:37,973 --> 00:17:38,972 Pimi! 197 00:17:42,389 --> 00:17:43,513 Pimi, calmati! 198 00:17:44,139 --> 00:17:45,347 Ti ho portato questo. 199 00:17:48,348 --> 00:17:49,347 Ecco qua. 200 00:17:53,431 --> 00:17:55,180 Andiamo, Pimi, va tutto bene. 201 00:18:02,556 --> 00:18:04,222 Wow, avevi fame! 202 00:18:05,723 --> 00:18:06,722 Prendilo. 203 00:18:29,889 --> 00:18:31,180 Andiamo a dormire. 204 00:19:31,806 --> 00:19:34,388 Stai risparmiando cibo? in tasca? 205 00:19:34,556 --> 00:19:35,555 No, che succede? 206 00:19:37,556 --> 00:19:40,138 Allora... Cos'è quello? 207 00:19:41,181 --> 00:19:45,388 Beh... è un'ottima domanda, 208 00:19:45,514 --> 00:19:47,638 e la risposta è... 209 00:19:49,473 --> 00:19:51,680 C'è qualcosa? Cosa vuoi dirmi? 210 00:19:55,014 --> 00:19:56,013 No. 211 00:19:59,223 --> 00:20:01,263 Beh, il fatto è che... 212 00:20:01,973 --> 00:20:03,888 La verità è che... 213 00:20:05,139 --> 00:20:06,138 Ehi... 214 00:20:09,931 --> 00:20:12,222 Hai liberato questa linea di una trappola? 215 00:20:13,264 --> 00:20:14,513 Sì, nonno, è vero. 216 00:20:16,139 --> 00:20:17,638 Mi dispiace molto, davvero. 217 00:20:17,723 --> 00:20:19,847 Craia qua no dajarías che sarebbe rimasto. 218 00:20:21,514 --> 00:20:24,222 E non sa come quadrare. È un animale selvatico. 219 00:20:24,431 --> 00:20:26,097 Deve essere in montagna. 220 00:20:26,639 --> 00:20:28,597 -Non a casa nostra. -Lo so. 221 00:20:28,931 --> 00:20:30,138 Mi dispiace, nonno. 222 00:20:30,639 --> 00:20:31,638 Ma... 223 00:20:31,973 --> 00:20:35,305 È solo che dovevo offrirgli aiuto; È ferito. 224 00:20:37,806 --> 00:20:40,180 Bene, allora... Lascialo restare. 225 00:20:41,306 --> 00:20:44,138 Ma appena si riprese torni alla montagna. 226 00:20:44,639 --> 00:20:47,013 Promettimi che, fino ad allora, Ti prenderai cura di lui. 227 00:20:47,056 --> 00:20:48,222 Sì, sì! 228 00:20:48,556 --> 00:20:50,305 Sì! Nonno, grazie! 229 00:20:51,473 --> 00:20:54,180 Pensi che guarirà? prima di andare a trovare Clara? 230 00:21:01,973 --> 00:21:04,222 Se voglio prendermi cura di Pimi come dovrebbe, 231 00:21:04,431 --> 00:21:06,763 tango per imparare tutto sulle linci. 232 00:21:08,681 --> 00:21:10,680 Hanna! Sedere! 233 00:21:14,056 --> 00:21:17,555 Non potevo credere di averlo portato. Sei pazzo? 234 00:21:17,681 --> 00:21:19,347 Potere. Ma ne vale la pena. 235 00:21:19,681 --> 00:21:21,430 E che mi dici della tua visita a Clara? 236 00:21:21,931 --> 00:21:23,847 Gli ho scritto dicendo che non andrò. 237 00:21:24,348 --> 00:21:26,763 -Ma volevi comunque andare. -Lo so! 238 00:21:27,223 --> 00:21:28,638 Ma Pimi ha bisogno di me. 239 00:21:28,889 --> 00:21:31,805 Spiegherò tutto a Clara. Sono sicuro che capisci. 240 00:21:32,389 --> 00:21:33,638 Vero, Pimi? 241 00:21:37,806 --> 00:21:39,430 Buongiorno, Brigitte! 242 00:21:39,806 --> 00:21:40,805 Ciao Susanna! 243 00:21:56,181 --> 00:21:57,180 Buongiorno. 244 00:21:57,348 --> 00:22:00,263 Ah, signor Schnaittinger! A cosa devo l'onore...? 245 00:22:00,306 --> 00:22:03,722 Una delle trappole che ho teso Era rotto stamattina. 246 00:22:03,806 --> 00:22:05,930 Guarda, qualcuno l'ha attivato, 247 00:22:05,973 --> 00:22:08,680 e c'è un bastone che si è piegato agganciato qui, vedi? 248 00:22:08,848 --> 00:22:10,430 Signor Schnaittinger, non so come... 249 00:22:10,473 --> 00:22:13,930 Qualcuno ha distrutto una delle mie trappole! 250 00:22:14,348 --> 00:22:16,263 E ha liberato una lince catturata. 251 00:22:16,598 --> 00:22:18,097 Per l'amor di Dio, che oltraggio... 252 00:22:19,098 --> 00:22:22,055 Sto cercando di aiutare alla gente di Dorfli, 253 00:22:22,473 --> 00:22:24,597 E questo è ciò che ottengo in cambio? 254 00:22:25,098 --> 00:22:27,472 Chiunque abbia fatto questo potrei essere qui 255 00:22:27,514 --> 00:22:28,888 proprio davanti ai nostri nasi. 256 00:22:29,223 --> 00:22:31,138 Le bestie selvagge sono un problema... 257 00:22:31,181 --> 00:22:34,638 Se qualcuno non ha firmato il permesso per costruire la segheria, 258 00:22:34,681 --> 00:22:35,888 ora è il momento. 259 00:22:39,931 --> 00:22:44,013 "La lince boreale o eurasiatica vive nei boschi più alti delle Alpi. 260 00:22:45,556 --> 00:22:47,722 Le femmine si fermano ai loro bambini in aprile, 261 00:22:48,306 --> 00:22:52,013 e i cuccioli restano al suo fianco fino a quando compiono un anno. 262 00:22:53,764 --> 00:22:56,888 Si nutrono di cervi, conigli o roditori". 263 00:23:01,431 --> 00:23:04,347 Topi Puadan var da 70 metri, 264 00:23:04,931 --> 00:23:09,097 e sono capacas, si sente il ruggito da sua madre da un chilometro di distanza. 265 00:23:14,431 --> 00:23:19,305 Gli esemplari adulti possono misurarne 120 centimetri di media, circa, 266 00:23:21,056 --> 00:23:24,680 riuscire a saltare fino a 5 metri di lunghezza. 267 00:23:52,056 --> 00:23:53,055 EHI! 268 00:23:53,848 --> 00:23:56,097 Ehi, torna qui! Questo è mio! 269 00:23:56,764 --> 00:24:00,597 Fiocco di neve! Fiocco di neve, vieni! 270 00:24:17,014 --> 00:24:18,305 Yuju! Sì! 271 00:24:46,639 --> 00:24:47,805 Yuju! 272 00:24:57,389 --> 00:24:58,388 Fiocco di neve! 273 00:25:22,889 --> 00:25:23,888 Quello...? 274 00:25:23,931 --> 00:25:25,597 Heidi dice che non può venire. 275 00:25:25,764 --> 00:25:28,388 Oh, mia principessa... 276 00:25:28,973 --> 00:25:30,388 Mi dispiace sentirlo. 277 00:25:30,639 --> 00:25:32,263 Ti ha spiegato il motivo? 278 00:25:32,431 --> 00:25:35,347 Qui dice che aiuta a un cucciolo di lince. 279 00:25:35,806 --> 00:25:38,722 È caduta una trappola, vicino a Dorfli. 280 00:25:39,056 --> 00:25:42,430 -Quello? A Dorfli non ci sono linee. -Beh, questo è quello che dice. 281 00:25:42,556 --> 00:25:45,513 Sembra un uomo d'affari È andato a piazzare delle trappole. 282 00:25:46,056 --> 00:25:47,222 Tutti hanno paura. 283 00:25:47,848 --> 00:25:49,972 Uomo d'affari? Lo conosco? 284 00:25:50,264 --> 00:25:52,347 Si chiama... Sch... Sch... 285 00:25:52,431 --> 00:25:53,638 Schnaittinger? 286 00:25:56,014 --> 00:25:57,805 Sì, quel nome mi suona familiare. 287 00:26:00,931 --> 00:26:03,972 Ah, Schnaittinger! 288 00:26:04,098 --> 00:26:07,138 Haidi dice che vuole costruire una segheria a Dorfli. 289 00:26:08,056 --> 00:26:10,388 No sara il primo vaz lasciamolo provare. 290 00:26:30,764 --> 00:26:31,763 Ciao, nonno. 291 00:26:32,139 --> 00:26:35,222 Non hai cambiato idea? di andare a trovare Clara? 292 00:26:35,473 --> 00:26:38,055 Non potevo andare. Devo prendermi cura di Pimi. 293 00:26:40,348 --> 00:26:42,013 Heidi, vieni qui un momento. 294 00:26:42,514 --> 00:26:43,513 Che succede? 295 00:26:44,264 --> 00:26:46,222 Pimi è un animale selvatico. 296 00:26:46,598 --> 00:26:49,138 Presto tornerà a casa, alla montagna 297 00:26:49,389 --> 00:26:52,680 Amici, però, Sono per sempre. 298 00:26:53,848 --> 00:26:55,263 Ti mostrerò qualcosa. 299 00:26:56,181 --> 00:26:57,180 Un pacchetto? 300 00:26:57,723 --> 00:27:00,847 "A papà, con affetto; da A... 301 00:27:01,764 --> 00:27:04,513 "Tobias e Adelaide." 302 00:27:05,223 --> 00:27:06,930 Me l'hanno dato i tuoi genitori. 303 00:27:07,348 --> 00:27:11,972 Ecco perché lo metto sempre in cima. Un giorno sarà tuo. 304 00:27:13,806 --> 00:27:15,638 So che ami moltissimo Clara. 305 00:27:16,389 --> 00:27:21,513 E se ti prendi cura delle persone che ami, Saranno con te per sempre. 306 00:27:23,806 --> 00:27:25,847 L'ho imparato troppo tardi. 307 00:27:27,181 --> 00:27:28,597 Grazie mille, nonno. 308 00:27:43,348 --> 00:27:44,347 Ehi... 309 00:27:44,806 --> 00:27:47,013 -Sig. Schnaittingar! -Sono felice di vederti. 310 00:27:47,098 --> 00:27:50,138 È passato per diversi posti per costruire la segheria. 311 00:27:50,181 --> 00:27:51,555 Beh... il fatto è... 312 00:27:51,598 --> 00:27:54,930 C'è un piccolo problema. 313 00:27:55,681 --> 00:27:57,430 Tutte le persone sono d'accordo. 314 00:27:57,514 --> 00:28:01,513 Sì, sì... Tutti hanno dimostrato la loro approvazione... 315 00:28:02,014 --> 00:28:03,013 Tranne uno. 316 00:28:03,764 --> 00:28:07,763 Ebbene, un uomo non può sabotare la volontà di un intero popolo. 317 00:28:08,056 --> 00:28:09,222 Sono le regole. 318 00:28:09,473 --> 00:28:10,972 Tutti devono essere d'accordo... 319 00:28:11,014 --> 00:28:12,097 Sì, sì, sì... Ma... 320 00:28:12,139 --> 00:28:14,305 Soprattutto quando si tratta della foresta. 321 00:28:14,431 --> 00:28:15,430 E chi è? 322 00:28:15,514 --> 00:28:16,930 Non viene mai a Dorfli. 323 00:28:16,973 --> 00:28:19,763 È un uomo più anziano, e piuttosto testardo. 324 00:28:20,223 --> 00:28:23,430 Eravamo amici prima Ma non parliamo da un po'. 325 00:28:23,556 --> 00:28:24,930 Ha perso la sua famiglia... 326 00:28:25,181 --> 00:28:28,805 Non è forse Sara l'uomo incandio? il campanile della chiesa, giusto? 327 00:28:28,848 --> 00:28:30,930 No, no, no. Non farebbe una cosa del genere. 328 00:28:31,014 --> 00:28:33,222 -E dove abita? -Lì... su. 329 00:29:05,806 --> 00:29:07,347 Sono il signor Schnaittinger. 330 00:29:10,056 --> 00:29:11,388 Ti dispiace cosa succede? 331 00:29:11,848 --> 00:29:12,888 Sì, mi interessa. 332 00:29:14,306 --> 00:29:16,722 Voglio ricostruire il campanile della chiesa. 333 00:29:16,764 --> 00:29:18,263 Pimi, vieni qui. 334 00:29:18,306 --> 00:29:19,305 E? 335 00:29:19,431 --> 00:29:21,888 -Voglio aiutare la gente di Dorfli. -Vieni, Pimi! 336 00:29:21,931 --> 00:29:26,513 Purtroppo qualcuno si è rotto una trappola e liberò una lince. 337 00:29:27,098 --> 00:29:30,305 Lei non sa niente, vero, signore? 338 00:29:30,931 --> 00:29:34,055 Ma... sono sicuro che ne sa qualcosa. 339 00:29:34,098 --> 00:29:35,263 Avanti, vieni qui, Pimi... 340 00:29:35,306 --> 00:29:38,513 C'è una richiesta di costruzione una segheria in città. 341 00:29:38,556 --> 00:29:39,472 Non andare. 342 00:29:39,889 --> 00:29:43,430 Tu sei l'unico abitante che non ha firmato. 343 00:29:43,764 --> 00:29:44,888 Perché rifiuta? 344 00:29:47,348 --> 00:29:49,305 Cosa vuole, signore? 345 00:29:50,848 --> 00:29:54,972 Ascolta, ecco la mia offerta: diecimila franchi. 346 00:29:55,389 --> 00:29:56,972 E cosa faccio con questo? 347 00:29:57,931 --> 00:30:01,222 Potrebbe lasciare questa casa. 348 00:30:01,306 --> 00:30:05,138 Potrebbe vivere il resto dei suoi giorni immerso nell'abbondanza. 349 00:30:05,348 --> 00:30:08,972 Signor Schnaittingar, non può Non offrirmi nulla che non abbia già. 350 00:30:09,639 --> 00:30:10,638 Aspetto. 351 00:30:14,306 --> 00:30:16,347 d'accordo, È un bellissimo paesaggio, sì. 352 00:30:16,431 --> 00:30:18,347 Ma sono ovunque. 353 00:30:18,389 --> 00:30:20,055 Questo non è un posto qualunque. 354 00:30:21,973 --> 00:30:23,180 È tutto il mio mondo. 355 00:30:24,764 --> 00:30:28,388 Non mi piacciono le persone che mi intralciano. 356 00:30:28,431 --> 00:30:30,930 Nemmeno io. Fuori dalle mie terre. 357 00:30:35,306 --> 00:30:38,638 Voi! Hai liberato la lince! 358 00:30:38,723 --> 00:30:40,513 Sì! L'hai lasciato andare e l'hai accolto! 359 00:30:40,639 --> 00:30:42,930 Gli ha detto di andare via! delle mie terre! 360 00:30:43,014 --> 00:30:44,930 Che situazione interessante. 361 00:30:47,306 --> 00:30:50,430 Gli abitanti di Dorfli Non sarai felice di questa notizia! 362 00:30:51,056 --> 00:30:52,055 Oh, Pimi... 363 00:31:09,431 --> 00:31:12,638 Non lascerò che quell'uomo ti prenda. Non preoccuparti. 364 00:31:13,681 --> 00:31:15,638 Ti riporterò dalla tua famiglia. 365 00:31:20,223 --> 00:31:21,555 Lì sarai al sicuro. 366 00:31:53,431 --> 00:31:57,347 Vado solo a fare una passeggiata. Resta qui, Nebbia. 367 00:32:00,139 --> 00:32:01,138 Ancora. 368 00:32:20,223 --> 00:32:21,472 Pietro... 369 00:32:25,389 --> 00:32:28,180 Ma cosa fai? È mezzanotte! 370 00:32:28,306 --> 00:32:31,222 Porto Pimi a casa; fino alla cima delle montagne. 371 00:32:32,681 --> 00:32:35,430 Sei impazzito? Non dovresti andarci da solo! 372 00:32:36,348 --> 00:32:38,847 La nebbia verrà con me. E anche tu. 373 00:32:39,764 --> 00:32:41,305 Tuo nonno sa che sei qui? 374 00:32:41,431 --> 00:32:42,930 No, non mi avrebbe lasciato andare. 375 00:32:43,556 --> 00:32:44,972 Beh, certo, con ragione. 376 00:32:46,723 --> 00:32:47,847 Torna a letto. 377 00:32:56,389 --> 00:32:58,555 Sei ancora qui? Vai a casa, Heidi. 378 00:32:58,931 --> 00:33:01,805 Non posso! Devo aiutare Pimi. 379 00:33:06,848 --> 00:33:08,388 Immagino di non avere scelta. 380 00:33:10,889 --> 00:33:14,430 Pedro è venuto con noi. Ti portiamo a casa, Pimi. 381 00:33:17,639 --> 00:33:19,805 Con quanto è pericoloso cosa sono le montagne... 382 00:33:19,848 --> 00:33:23,180 Ci sono scogliere, grotte, frane... 383 00:33:23,556 --> 00:33:25,680 e anche temporali improvvisi! 384 00:33:30,306 --> 00:33:33,888 Le linci vivono ancora in alta montagna; in cima alle Alpi. 385 00:33:34,306 --> 00:33:35,638 Lì sono al sicuro. 386 00:33:37,639 --> 00:33:38,930 Ed è lì che andiamo... 387 00:34:20,556 --> 00:34:21,763 Buongiorno, ragazzo. 388 00:34:22,681 --> 00:34:24,805 Nebbia? Nebbia! 389 00:34:26,764 --> 00:34:27,763 Nebbia! 390 00:34:29,723 --> 00:34:30,722 Heidi! 391 00:34:31,181 --> 00:34:33,222 Facciamo colazione! Dai, scendi. 392 00:34:37,348 --> 00:34:38,347 Heidi? 393 00:34:40,181 --> 00:34:41,180 Quello...? 394 00:34:44,681 --> 00:34:45,888 Siamo già arrivati? 395 00:34:46,139 --> 00:34:49,347 No, ne rimane ancora un po'. Dobbiamo attraversare questo prato. 396 00:34:49,598 --> 00:34:51,430 E poi salire su quella vetta. 397 00:34:54,223 --> 00:34:55,222 Stai bene? 398 00:34:55,973 --> 00:35:00,430 Non ho la forza di continuare. Lasciami morire qui in pace. 399 00:35:01,348 --> 00:35:03,013 Oh, è un peccato. 400 00:35:03,348 --> 00:35:05,805 Dovrò mangiare da solo l'ultimo panino. 401 00:35:06,681 --> 00:35:08,222 Abbiamo ancora i panini? 402 00:35:09,348 --> 00:35:11,513 I morti non mangiano. Mi dispiace. 403 00:35:11,639 --> 00:35:14,222 Forse puoi fare uno sforzo e risorgere. 404 00:35:14,556 --> 00:35:15,972 Così è meglio. Prendere. 405 00:35:16,723 --> 00:35:19,597 Non mangiarli tutti. Abbiamo ancora molta strada da fare. 406 00:35:21,181 --> 00:35:25,097 Quell'aquila ci segue da un po'. Probabilmente ha fame. 407 00:35:28,431 --> 00:35:29,430 Pimi? 408 00:35:30,348 --> 00:35:32,305 Pimi? Stai attento, Pimi! 409 00:35:36,681 --> 00:35:37,680 No, Pimi! 410 00:35:54,639 --> 00:35:56,222 -No, vai! -Fuori! 411 00:35:57,098 --> 00:35:58,638 Lungo! Per! 412 00:35:59,264 --> 00:36:00,263 NO! 413 00:36:00,598 --> 00:36:01,930 Stai attento, Pietro! 414 00:36:04,223 --> 00:36:05,222 Fuori! 415 00:36:08,598 --> 00:36:09,597 NO! 416 00:36:12,764 --> 00:36:13,763 Il mio panino! 417 00:36:15,723 --> 00:36:16,930 NO! 418 00:36:19,223 --> 00:36:21,805 Ti ho già detto quanto sia pericoloso che era la montagna. 419 00:36:21,848 --> 00:36:23,430 Ma, Peter, tu ci hai salvato. 420 00:36:23,931 --> 00:36:24,930 Sì, naturalmente. 421 00:36:27,973 --> 00:36:29,805 EHI! Brigitte! 422 00:36:30,223 --> 00:36:31,805 -Ciao! -Hai visto Heidi? 423 00:36:32,348 --> 00:36:34,722 Ehi... pensavo di essere a casa tua. 424 00:36:35,014 --> 00:36:36,013 Con Pietro. 425 00:36:37,264 --> 00:36:39,097 Vado in montagna, cercateli! 426 00:36:41,431 --> 00:36:42,638 Qual è la strada? 427 00:36:43,389 --> 00:36:44,847 Sinistra o destra? 428 00:36:50,931 --> 00:36:52,472 -Va bene, pus! -OH! 429 00:36:59,223 --> 00:37:01,138 Andiamo, Pimi. Venga con me. 430 00:37:02,181 --> 00:37:03,430 Sei una lince molto brava! 431 00:37:07,431 --> 00:37:08,972 Oh, oh... Sembra brutto. 432 00:37:09,264 --> 00:37:10,263 Perché? 433 00:37:10,556 --> 00:37:14,680 La tempesta si avvicina. Presto non potremo più vedere nulla. 434 00:37:16,014 --> 00:37:18,013 Abbiamo dovuto cercare un riparo. Veloce. 435 00:37:18,223 --> 00:37:20,472 -Vieni qui, Pimi! -Potrebbe durare ore! 436 00:37:20,723 --> 00:37:21,805 O anche giorni! 437 00:37:22,723 --> 00:37:23,847 Avanti, presto! 438 00:37:47,181 --> 00:37:48,888 Heidi! 439 00:37:50,139 --> 00:37:51,138 Pietro! 440 00:37:52,931 --> 00:37:53,930 Nebbia! 441 00:38:08,056 --> 00:38:09,680 Sindaco! Sindaco! 442 00:38:10,806 --> 00:38:13,097 Haidi e Pedro sono soli in cima alla montagna! 443 00:38:13,389 --> 00:38:15,805 Il nonno è salito sulla montagna alla ricerca di lui. 444 00:38:16,264 --> 00:38:19,055 Adamas, sta arrivando una tempesta. Potrebbero perdersi! 445 00:38:35,181 --> 00:38:36,847 Heidi, stai attenta! 446 00:39:04,848 --> 00:39:06,013 Stai bene, Pimi? 447 00:39:09,806 --> 00:39:10,888 -Niabla? -Nebbia! 448 00:39:20,098 --> 00:39:22,347 -Ho trovato una grotta! -Oh, Pietro... 449 00:39:22,848 --> 00:39:24,513 Dai, entriamo. 450 00:39:26,389 --> 00:39:27,388 Veloce. 451 00:39:31,889 --> 00:39:33,555 Andrà tutto bene. 452 00:39:43,431 --> 00:39:45,263 Te l'avevo detto che era una cattiva idea. 453 00:39:49,681 --> 00:39:52,013 Scommetto che tuo nonno ci uccide quando torneremo. 454 00:39:52,598 --> 00:39:54,513 Se è così, la montagna Non ci uccide prima. 455 00:40:19,806 --> 00:40:20,805 Cerchio! 456 00:40:28,973 --> 00:40:29,972 Heidi? 457 00:40:33,598 --> 00:40:35,597 La tempesta si è calmata! Grazie a Dio! 458 00:40:36,264 --> 00:40:38,305 Sì, ma... Guarda. 459 00:40:39,889 --> 00:40:40,972 Oh no! 460 00:40:43,181 --> 00:40:45,222 Cosa è successo a tutti gli alberi? 461 00:40:45,931 --> 00:40:47,222 Non lo so. 462 00:40:56,889 --> 00:40:58,513 La nebbia ha trovato qualcosa. 463 00:40:58,556 --> 00:41:00,680 Forse è una famiglia di linci. 464 00:41:02,556 --> 00:41:04,930 -Sono sicuro che l'abbiamo preso! Dai! -Ehi, aspetta! 465 00:41:06,348 --> 00:41:07,347 Aspettami! 466 00:41:40,889 --> 00:41:43,055 EHI? Che cos'è? 467 00:41:45,139 --> 00:41:46,597 Un'altra segheria? 468 00:41:49,014 --> 00:41:51,180 "Proprietà di Schnaittinger." 469 00:41:52,681 --> 00:41:54,972 Ecco perché tutti gli alberi Sono stati abbattuti. 470 00:41:55,098 --> 00:41:59,513 Può darsi che, prima, vivessero i Linca in questa parte della montagna. 471 00:42:00,014 --> 00:42:01,638 Distruggerebbero il loro habitat. 472 00:42:01,973 --> 00:42:04,972 E senza le radici dà agli alberi per mantenere stabile la terra, 473 00:42:05,014 --> 00:42:06,347 è stata creata una pozza di fango. 474 00:42:07,181 --> 00:42:10,805 Ecco perché i Linca se ne sono andati alla nostra gente: in cerca di cibo! 475 00:42:12,598 --> 00:42:13,888 Forza, andiamo via di qui. 476 00:42:17,181 --> 00:42:18,430 Pimi? Qual è il problema? 477 00:42:19,306 --> 00:42:20,305 Pimi! 478 00:42:25,681 --> 00:42:26,888 Nebbia, resta qui. 479 00:42:29,306 --> 00:42:30,305 Bravo ragazzo! 480 00:42:35,764 --> 00:42:37,555 Cosa c'è che non va in te, Pimi? Stai bene? 481 00:42:37,889 --> 00:42:38,888 Lo hai sentito? 482 00:42:40,806 --> 00:42:42,513 Potrebbe essere tua madre! Dai! 483 00:42:44,806 --> 00:42:46,888 Sto arrivando! Heidi, dove sei? 484 00:42:48,556 --> 00:42:49,555 Sono qui! 485 00:42:50,848 --> 00:42:51,930 Laggiù! 486 00:42:53,973 --> 00:42:55,472 -Aspetto! -Oh, no... 487 00:42:56,431 --> 00:42:57,722 Dobbiamo salvarli. 488 00:43:10,681 --> 00:43:12,180 -Ehi, solo un attimo... -Cosa? 489 00:43:13,931 --> 00:43:15,263 Dobbiamo afferrare la corda! 490 00:43:16,181 --> 00:43:17,513 Pietro, stai attento! 491 00:43:18,514 --> 00:43:19,513 Un po' di più... 492 00:43:20,681 --> 00:43:21,680 Quasi... 493 00:43:24,514 --> 00:43:25,722 -Sì! -Sì! 494 00:43:26,306 --> 00:43:27,305 Dai! 495 00:43:28,014 --> 00:43:30,138 Molto bene. E adesso? 496 00:43:59,973 --> 00:44:01,097 -Sì! -Perfetto! 497 00:44:11,639 --> 00:44:12,847 Nebbia, vieni qui! 498 00:44:14,514 --> 00:44:15,513 Dai! 499 00:44:19,973 --> 00:44:21,347 Ci siamo quasi! 500 00:44:26,139 --> 00:44:26,972 Sì! 501 00:44:27,681 --> 00:44:29,430 Ce l'hai fatta, Heidi! 502 00:44:29,514 --> 00:44:30,930 Ce l'abbiamo fatta, Pedro! 503 00:44:32,931 --> 00:44:34,013 Grazie, Niebla. 504 00:44:39,973 --> 00:44:40,972 Dai. 505 00:44:47,931 --> 00:44:49,597 E cosa faremo adesso? 506 00:44:52,181 --> 00:44:53,847 Dobbiamo portarli fuori di qui. 507 00:44:53,973 --> 00:44:54,972 Ma... come? 508 00:44:56,348 --> 00:44:57,763 Fammi provare qualcosa. 509 00:45:03,056 --> 00:45:04,055 Andiamo, Pimi. 510 00:45:18,931 --> 00:45:19,930 Funziona. 511 00:46:44,556 --> 00:46:46,680 No no! No no! 512 00:46:46,723 --> 00:46:49,138 Allontanati dalla mia macchina, piccolo moccioso! 513 00:46:50,014 --> 00:46:52,472 Fuori! EHI! 514 00:47:01,889 --> 00:47:02,888 Ma cosa succede? 515 00:47:05,598 --> 00:47:08,805 -Non ti uccidi, la mamma viaggia! -Ma chi credi di essere? 516 00:47:09,098 --> 00:47:11,097 Non parlare così a mia madre! 517 00:47:12,764 --> 00:47:14,013 Farò quello che voglio. 518 00:47:32,556 --> 00:47:33,555 Nebbia! 519 00:47:46,223 --> 00:47:47,888 Oh, nonno! 520 00:48:00,264 --> 00:48:01,597 Non preoccuparti, nonno. 521 00:48:03,139 --> 00:48:04,138 Vengono con me. 522 00:48:09,223 --> 00:48:12,055 Poi abbiamo visto un asarradaro abbandonato nella valle. 523 00:48:12,139 --> 00:48:13,805 Gli alberi sono stati abbattuti! 524 00:48:13,931 --> 00:48:15,930 E tutto era pieno di fango. 525 00:48:16,098 --> 00:48:18,847 Avevi ragione: la cosa dell'asarradaro Non è una buona idea. 526 00:48:18,889 --> 00:48:20,305 No, non è una buona idea. 527 00:48:22,598 --> 00:48:23,888 Ci accamperemo qui. 528 00:48:24,556 --> 00:48:27,138 Al mattino lo donerò ai tuoi cari piccoli amici in montagna, 529 00:48:27,181 --> 00:48:29,263 e poi torneremo a casa. 530 00:48:29,931 --> 00:48:33,722 Nonno, mi dispiace tanto di essere scappato e ti ho preoccupato. 531 00:48:33,764 --> 00:48:35,680 So che non era con cattive intenzioni. 532 00:48:36,264 --> 00:48:37,263 Hai fame? 533 00:48:37,431 --> 00:48:39,180 -Sì! -Oh, Dio! 534 00:48:39,639 --> 00:48:40,888 Salsicce... 535 00:48:45,139 --> 00:48:46,930 Ecco, Nebbia. Prendilo. 536 00:48:47,473 --> 00:48:48,472 Questo è. 537 00:48:50,473 --> 00:48:51,472 Ecco qua. 538 00:48:52,889 --> 00:48:53,888 Heidi! 539 00:48:58,473 --> 00:49:00,138 -Sì! -Non c'è di che, eh! 540 00:49:02,889 --> 00:49:05,763 Ciao! Sembra fuoco che ha bruciato la chiesa. 541 00:49:06,889 --> 00:49:08,055 -Ti ricordi? -Pietro... 542 00:49:08,098 --> 00:49:09,847 Ahi! Di cosa si tratta? 543 00:49:10,139 --> 00:49:12,513 Quello? Perché non posso? parlarne? 544 00:49:12,806 --> 00:49:13,805 Stai zitto... 545 00:49:16,306 --> 00:49:19,597 Pedro, per favore... non parlare di quell'argomento. 546 00:49:20,139 --> 00:49:21,138 Perché no? 547 00:49:23,139 --> 00:49:25,138 Aspetta...l'hai fatto? 548 00:49:25,556 --> 00:49:26,555 Veramente? 549 00:49:28,681 --> 00:49:29,680 Quando il mio... 550 00:49:30,931 --> 00:49:32,180 mio figlio è morto... 551 00:49:33,556 --> 00:49:35,388 dopo la morte dei tuoi genitori, 552 00:49:36,139 --> 00:49:38,388 Ero arrabbiato. 553 00:49:39,681 --> 00:49:41,847 Ancora; con tutti. 554 00:49:42,556 --> 00:49:43,555 No... 555 00:49:43,598 --> 00:49:48,347 Lascia andare la chiesa, e mi allontanai dai cittadini. 556 00:49:50,598 --> 00:49:53,388 Una notte c'è un temporale, mentre tornavo a casa... 557 00:49:56,764 --> 00:50:02,180 Tutti si sono messi al lavoro per spegnere l'incendio, ma me ne sono andato. 558 00:50:03,889 --> 00:50:05,472 Nonno, non li hai aiutati? 559 00:50:14,473 --> 00:50:16,805 Molti ci credevano che ho causato l'incendio. 560 00:50:17,889 --> 00:50:19,055 Mi sono isolato da tutti. 561 00:50:21,056 --> 00:50:22,430 Ero triste. 562 00:50:23,806 --> 00:50:24,805 E solo. 563 00:50:25,973 --> 00:50:27,097 Finché un giorno, 564 00:50:29,098 --> 00:50:33,305 Tua zia... ti ha portato qui. 565 00:50:33,806 --> 00:50:36,513 Quindi la mia vita Aveva di nuovo senso. 566 00:50:37,514 --> 00:50:41,347 Ed è per questo che, Heidi, non posso perderti. 567 00:50:48,598 --> 00:50:49,722 Oh, nonno... 568 00:51:28,306 --> 00:51:30,180 Questo è un buon posto 569 00:51:30,931 --> 00:51:31,930 È perfetto. 570 00:51:48,389 --> 00:51:50,763 Staranno bene. Non preoccuparti. 571 00:52:07,473 --> 00:52:11,763 Pimi... questa sarà la tua nuova casa. 572 00:52:12,431 --> 00:52:15,680 Adesso anch'io Devo andare a casa. 573 00:52:16,306 --> 00:52:17,555 Questo non è il mio posto. 574 00:52:21,181 --> 00:52:22,305 Mi mancherai. 575 00:52:47,056 --> 00:52:49,180 -La mia squadra sta lavorando duro. -Aha. 576 00:52:49,223 --> 00:52:52,305 Come puoi vedere, Presto la torre sarà ricostruita. 577 00:52:52,514 --> 00:52:54,888 Signor Schnaittingar. Abbiamo trovato qualcosa. 578 00:52:55,306 --> 00:52:57,180 Cos'hai trovato esattamente? 579 00:52:57,389 --> 00:52:59,388 Beh... è una specie di scatola. 580 00:52:59,473 --> 00:53:01,222 -Una scatola? -Ecco qui. 581 00:53:02,556 --> 00:53:04,472 Una scatola esca, di metallo. 582 00:53:04,931 --> 00:53:07,305 Ah! C'è un nome scritto su di esso. 583 00:53:07,348 --> 00:53:08,347 Quello? 584 00:53:09,473 --> 00:53:10,680 Non posso crederci. 585 00:53:10,931 --> 00:53:12,805 Sì! Stanno arrivando! 586 00:53:12,931 --> 00:53:14,013 Evviva! Stanno bene! 587 00:53:15,681 --> 00:53:16,888 Guarda, sono lì! 588 00:53:16,931 --> 00:53:20,013 -Sono tornati in città! -Heidi e Pedro sono tornati! 589 00:53:20,264 --> 00:53:21,930 -Sono tornati! -Finalmente! 590 00:53:22,223 --> 00:53:24,055 Stanno bene! 591 00:53:24,723 --> 00:53:26,722 Oh Haidi! Grazie a Dio stai bene. 592 00:53:26,764 --> 00:53:27,763 Sì! 593 00:53:28,014 --> 00:53:30,638 Scommetto che hai fame. Ecco, Pietro. 594 00:53:35,014 --> 00:53:36,680 Cosa ci fa qui? 595 00:53:37,098 --> 00:53:40,388 È l'uomo qua quamo la nostra Chiesa. 596 00:53:41,098 --> 00:53:43,263 -Ah, ecco qua! -Signore... 597 00:53:43,681 --> 00:53:45,430 Questo è tuo? 598 00:53:47,223 --> 00:53:49,180 Dov'era? 599 00:53:49,223 --> 00:53:51,097 Nelle rovine della chiesa. 600 00:53:52,931 --> 00:53:55,180 Lo sapevo! Hai bruciato la nostra chiesa! 601 00:53:55,806 --> 00:53:58,847 -Come hai fatto a passare? -Merita una punizione! 602 00:53:59,348 --> 00:54:01,597 -Non lasciarlo scappare! -Ci pagherai, vecchio! 603 00:54:01,723 --> 00:54:02,722 Devi vedere... 604 00:54:02,889 --> 00:54:04,888 Andiamo, andiamo, vecchio! 605 00:54:05,598 --> 00:54:07,513 -Aspettare! Lasciarsi andare! -Mossa! 606 00:54:09,139 --> 00:54:10,138 Rinchiudetelo! 607 00:54:27,389 --> 00:54:28,597 Grazie, Brigitte. 608 00:54:29,264 --> 00:54:31,763 Padro fortunato Tiane avere una madre come te. 609 00:54:47,473 --> 00:54:49,472 Non può essere vero! Non è vero! 610 00:54:49,514 --> 00:54:51,138 -Lo so... -Lo so, non è vero! 611 00:54:51,348 --> 00:54:56,055 Lo so... Domani andremo a trovarla e troveremo un modo per aiutarti. 612 00:54:57,639 --> 00:54:58,638 Va bene... 613 00:54:59,764 --> 00:55:02,847 Calmati, tesoro. Andrà tutto bene, ok? 614 00:55:05,431 --> 00:55:06,430 Riposo. 615 00:55:18,389 --> 00:55:19,472 Chi c'è? 616 00:55:23,306 --> 00:55:24,388 Chi sei? 617 00:55:26,431 --> 00:55:28,263 Com'è il tuo nuovo paesaggio? 618 00:55:28,306 --> 00:55:31,597 Voi! Hai fatto rinchiudetemi! 619 00:55:32,514 --> 00:55:36,513 Te l'ho detto: non mi piacciono le persone che mi intralciano. 620 00:55:36,723 --> 00:55:38,388 Neanche io. 621 00:55:38,431 --> 00:55:40,930 Non è niente di personale. Sono semplicemente affari. 622 00:55:41,014 --> 00:55:42,555 Dovevo liberarmi di te. 623 00:55:43,139 --> 00:55:44,138 E perché? 624 00:55:44,806 --> 00:55:47,138 Così posso costruire la mia nuova segheria. 625 00:55:47,181 --> 00:55:48,180 Tu sei... 626 00:55:49,223 --> 00:55:51,847 Puoi chiedere aiuto, ma nessuno ti apprezza. 627 00:55:52,098 --> 00:55:53,805 Forse perché sei spregevole. 628 00:55:54,389 --> 00:55:56,763 Il processo è ancora pendente. Non hai ottenuto nulla. 629 00:55:56,806 --> 00:55:59,805 Hai ancora bisogno della mia firma. 630 00:56:00,639 --> 00:56:02,597 -Oh, sì? -Sì, questa è la legge. 631 00:56:03,014 --> 00:56:05,222 Sembra che anche tu hai bisogno di aiuto. 632 00:56:05,973 --> 00:56:06,972 Molto bene. 633 00:56:09,431 --> 00:56:10,847 Ora, questo è personale. 634 00:56:11,306 --> 00:56:14,930 Troverò qualcosa che ti interessa, ne sono sicuro. Vedrai. 635 00:56:30,598 --> 00:56:32,930 Schnaittinger! Schnaittinger! 636 00:56:33,098 --> 00:56:36,222 Dirò a tutti la verità! sulla tua segheria! 637 00:56:36,306 --> 00:56:40,347 La verità? La varietà come qua la segheria fa bene a Dorfli. 638 00:56:40,723 --> 00:56:42,847 -Sarà un... -Lo stesso vale per la valle successiva? 639 00:56:42,889 --> 00:56:45,097 È un pasticcio fangoso! Non ci sono alberi lì! 640 00:56:45,223 --> 00:56:47,597 -Non c'è nulla! -Come fai a sapere? 641 00:56:48,264 --> 00:56:49,847 L'ho visto con i miei occhi! 642 00:56:49,889 --> 00:56:52,347 E a chi crederà la gente? 643 00:56:52,556 --> 00:56:54,847 Tuo nonno e tu, o io? 644 00:56:55,014 --> 00:56:57,680 -Sto aiutando Dorfli! -Mi crederanno! 645 00:56:57,764 --> 00:56:58,763 Vedrai! 646 00:56:59,848 --> 00:57:00,847 Va tutto bene adesso! 647 00:57:01,181 --> 00:57:06,513 E se ti dicessi che ti avrei portato via? la cosa più preziosa che ti è rimasta? 648 00:57:06,973 --> 00:57:09,097 Ho promesso di proteggere la città, 649 00:57:09,264 --> 00:57:11,888 e io sono un uomo che mantengo sempre le mie promesse. 650 00:57:12,306 --> 00:57:15,847 Un cacciatore di linci axparto llagara a Dorfli con il prossimo treno. 651 00:57:16,389 --> 00:57:19,305 La verità è che sto sfidando vai a caccia con lui. 652 00:57:19,348 --> 00:57:22,930 Abbiamo già lasciato Pimi con la sua famiglia in cima alla montagna. 653 00:57:23,389 --> 00:57:25,138 Non è un pericolo per nessuno. 654 00:57:26,473 --> 00:57:28,513 Grazie mille per avermelo detto dov'è? 655 00:57:29,931 --> 00:57:30,930 No... 656 00:57:36,556 --> 00:57:37,888 -Attento. -Grazie. 657 00:57:38,681 --> 00:57:41,388 Dobbiamo arrivare a Dorfli il più rapidamente possibile. 658 00:57:42,431 --> 00:57:45,513 -Due agenti di polizia... -Sig. Sindaco! 659 00:57:45,931 --> 00:57:47,888 Devo andare da mio nonno! È importante! 660 00:57:47,931 --> 00:57:51,347 -Per favore, è un'emergenza! -Bene. Vieni con me, piccolo. 661 00:57:51,848 --> 00:57:55,472 Ricorda, se lo stiamo facendo, È per il bene di tuo nonno. 662 00:57:55,598 --> 00:57:56,930 Sarò fuori, ok? 663 00:57:57,556 --> 00:58:00,013 Gli agenti di polizia Arriveranno immediatamente. 664 00:58:00,431 --> 00:58:01,430 La polizia? 665 00:58:01,806 --> 00:58:03,430 Ehi, ascoltami attentamente, Heidi. 666 00:58:03,473 --> 00:58:06,347 Dovresti essere forte fino a tutto È tutto risolto, ok? 667 00:58:06,556 --> 00:58:09,305 Va bene, va bene, per l'amor di Dio! Sto arrivando! 668 00:58:10,473 --> 00:58:11,472 Heidi? 669 00:58:12,264 --> 00:58:13,263 Nonno! 670 00:58:14,514 --> 00:58:16,263 Dobbiamo portarti fuori di qui, velocemente! 671 00:58:16,306 --> 00:58:18,638 No, non posso andarmene. Mi dispiace, Heidi. 672 00:58:20,264 --> 00:58:21,513 Cosa senti? 673 00:58:22,639 --> 00:58:25,805 Tutti ti rimproverano sulla chiesa, anche se sei innocente! 674 00:58:25,889 --> 00:58:29,472 -Devi fare qualcosa! -Tutto finirà per risolversi. 675 00:58:29,514 --> 00:58:32,180 Sei ancora pazzo! Non farai niente? 676 00:58:32,264 --> 00:58:33,638 -Devi agire, nonno! -Heidi... 677 00:58:33,723 --> 00:58:38,222 Schnaittinger ha portato alcuni cacciatori. Vogliono dare la caccia alla famiglia delle linci! 678 00:58:38,264 --> 00:58:39,638 -Quello? -Dobbiamo fermarli! 679 00:58:39,681 --> 00:58:41,513 Nonno, per favore... ho bisogno di te! 680 00:58:41,681 --> 00:58:43,347 Non posso farlo senza di te... 681 00:58:43,639 --> 00:58:45,555 -Va bene. -Dov'è il prigioniero? 682 00:58:45,598 --> 00:58:47,013 Al piano di sotto, nel seminterrato. 683 00:58:48,014 --> 00:58:49,972 -Presto... -Portaci da lui. 684 00:58:50,389 --> 00:58:51,388 Dai. 685 00:58:55,848 --> 00:58:58,513 Haidi? È ora. Tuo nonno deve andare... 686 00:58:58,723 --> 00:58:59,722 Cosa? 687 00:59:00,556 --> 00:59:01,555 Aiuto! 688 00:59:01,639 --> 00:59:03,222 -È scappato! -Quello? 689 00:59:03,473 --> 00:59:05,430 Veloce! Cerchiamo la zona! 690 00:59:12,056 --> 00:59:13,055 Veloce! 691 00:59:20,056 --> 00:59:21,055 Corre! 692 00:59:22,889 --> 00:59:24,305 Cosa potrebbe essere successo? 693 00:59:24,389 --> 00:59:25,513 Vale a dire... 694 00:59:50,639 --> 00:59:51,638 Andiamo! 695 00:59:59,556 --> 01:00:00,638 Ferma la macchina! 696 01:00:03,889 --> 01:00:05,305 Che succede, sindaco? 697 01:00:05,514 --> 01:00:08,222 Il prigioniero è scappato, e Heidi è con lui. 698 01:00:08,389 --> 01:00:10,263 Ho qualcosa di importante da dirti. 699 01:00:10,556 --> 01:00:13,138 Signor Schnaittinger passo davanti a casa nostra, 700 01:00:13,181 --> 01:00:14,513 e indossava una specie di... 701 01:00:17,514 --> 01:00:19,472 Sono lì! Accanto alla chiesa! 702 01:00:20,473 --> 01:00:21,805 Aspetta, sto arrivando! 703 01:00:23,056 --> 01:00:24,222 Devi arrenderti! 704 01:00:26,598 --> 01:00:30,763 Per favore, non fare cose più difficile. 705 01:00:31,014 --> 01:00:32,847 Non si arrenderà! Mai! 706 01:00:33,139 --> 01:00:34,180 Arrestalo. 707 01:00:37,764 --> 01:00:38,763 Nonno! 708 01:00:40,598 --> 01:00:42,013 Non lascerò che ti prendano! 709 01:00:42,056 --> 01:00:43,347 Heidi! Heidi! 710 01:00:44,806 --> 01:00:46,472 Heidi! Per favore, scendi da lì! 711 01:00:46,556 --> 01:00:47,722 Heidi, per favore! 712 01:00:47,848 --> 01:00:48,930 È pericoloso salire lassù! 713 01:00:53,264 --> 01:00:55,055 Mostrerò a tutti la verità! 714 01:00:58,598 --> 01:00:59,722 Heidi, no! 715 01:01:02,848 --> 01:01:04,805 Mio nonno non ha bruciato la chiesa! 716 01:01:05,264 --> 01:01:07,722 Signor Schnaittinger Gli ho teso una trappola, 717 01:01:07,889 --> 01:01:09,638 perché per lui era un ostacolo! 718 01:01:09,806 --> 01:01:12,222 La segheria non è sostenibile! per la gente! 719 01:01:12,264 --> 01:01:14,347 Ma ci sono le prove, Heidi! 720 01:01:14,806 --> 01:01:18,430 La scatola di jackfruit di tuo nonno apparso tra le macerie! 721 01:01:18,473 --> 01:01:21,222 -Sono sicuro che l'ha rubato. Datemi la casa! -Esatto, sindaco. 722 01:01:21,264 --> 01:01:22,805 Questo non è quello che sembra. 723 01:01:22,931 --> 01:01:24,805 Quello Sch... Schnaittinger, 724 01:01:24,848 --> 01:01:27,638 Passo davanti a casa nostra e grida alla povera Hannah. 725 01:01:27,681 --> 01:01:30,430 E quella cosa gli è caduta dalla tasca. 726 01:01:30,973 --> 01:01:34,097 -Quello? -Quello? Questa scatola esca? 727 01:01:34,514 --> 01:01:35,847 Heidi dice la verità! 728 01:01:35,973 --> 01:01:38,722 Ciò significherebbe quel signor Schnaittinger... 729 01:01:38,889 --> 01:01:40,138 E' un bugiardo! 730 01:01:40,223 --> 01:01:44,013 Alfons Schnaittinger Non è altro che un bugiardo. 731 01:01:44,264 --> 01:01:46,347 -Lo sai in prima persona. -Clara! 732 01:01:46,514 --> 01:01:47,555 Heidi! 733 01:01:48,598 --> 01:01:51,263 Ha distrutto diverse città e le foreste con le loro attività, 734 01:01:51,306 --> 01:01:54,013 e non importa, purché ottenga un guadagno economico. 735 01:01:54,056 --> 01:01:55,263 Effettivamente è così. 736 01:01:55,306 --> 01:01:59,263 Schnaittinger voleva ingannarti: la tua gente avrebbe perso tutto, 737 01:01:59,598 --> 01:02:01,680 -e, dopo, se ne sarebbe andato. -Heidi! 738 01:02:02,889 --> 01:02:04,430 -Nonno! -Heidi, stai attenta! 739 01:02:05,431 --> 01:02:07,472 Aiuto! Nonno, aiutami! 740 01:02:08,223 --> 01:02:09,638 Heidi, tieniti forte! 741 01:02:09,973 --> 01:02:10,972 Attento! 742 01:02:21,264 --> 01:02:22,263 Ti ho preso! 743 01:02:23,931 --> 01:02:25,680 Attento! Corri, sbrigati! 744 01:02:29,806 --> 01:02:30,805 Stai bene? 745 01:02:31,889 --> 01:02:33,013 Va tutto bene. 746 01:02:33,598 --> 01:02:35,055 Non darmi quegli spaventi... 747 01:02:36,139 --> 01:02:37,138 Stai bene. 748 01:02:42,514 --> 01:02:45,972 Uh... penso di dovergli delle scuse. 749 01:02:46,223 --> 01:02:47,847 Mi dispiace molto, davvero. 750 01:02:48,514 --> 01:02:51,722 Dobbiamo salvare le linci. Schnaittinger vuole dar loro la caccia! 751 01:03:16,014 --> 01:03:17,472 Non starmi lontano. 752 01:03:18,889 --> 01:03:20,472 Stai vicino. Inteso? 753 01:03:20,848 --> 01:03:22,180 -Sì. -Sì, signore. 754 01:03:22,889 --> 01:03:25,513 Schnaittinger è un uomo pericoloso. 755 01:03:37,639 --> 01:03:39,847 Fresco. Sono vicini. 756 01:03:44,598 --> 01:03:47,097 La sua tana astara dietro di questo boschetto. 757 01:03:49,264 --> 01:03:50,888 E cosa stiamo aspettando? 758 01:03:53,139 --> 01:03:54,138 Ehi, aspetta! 759 01:03:58,098 --> 01:03:59,097 Maledettamente pazzo... 760 01:04:36,264 --> 01:04:38,972 -Posso aiutarti, Clara? -Non preoccuparti, ora posso camminare. 761 01:04:39,681 --> 01:04:40,972 Anche se non molto veloce. 762 01:04:41,931 --> 01:04:42,930 Grazie. 763 01:04:49,056 --> 01:04:50,305 -Com'è stato? -Pimi! 764 01:04:50,556 --> 01:04:52,763 Voi ragazzi restate lì. Non muoverti. 765 01:04:53,348 --> 01:04:56,013 Nonno, se chiamo Pimi, Sono sicuro che mi verrà in mente. 766 01:04:56,056 --> 01:04:57,722 Salverò le linci. 767 01:04:58,056 --> 01:04:59,472 No. E' molto pericoloso. 768 01:05:00,223 --> 01:05:03,388 -Prenditi cura dei bambini fino al mio ritorno. -Certo, nessun problema. 769 01:05:03,639 --> 01:05:05,263 Tranquillo. Andrà tutto bene. 770 01:05:06,348 --> 01:05:09,680 Non preoccuparti, Heidi. Non lo permetterò Che non facciano del male a Pimi. 771 01:05:14,306 --> 01:05:15,638 Stai attento, nonno. 772 01:05:22,764 --> 01:05:23,847 Maledetto corvo! 773 01:05:24,806 --> 01:05:26,013 Avanti, al mio segnale. 774 01:05:33,639 --> 01:05:37,597 Gand dà la città, crede sempre chi sa tutto. Per l'amor di Dio... 775 01:05:38,348 --> 01:05:39,347 Aspetta... 776 01:05:42,764 --> 01:05:45,263 Sono stati qui. Forse dietro quel cespuglio. 777 01:05:56,056 --> 01:05:58,972 Cessate il fuoco! È un ordine! 778 01:05:59,181 --> 01:06:01,430 -Com'è stato? -Mi è sembrato un segno. 779 01:06:01,723 --> 01:06:03,930 Che differenza fa? Finiamo il lavoro. 780 01:06:04,556 --> 01:06:07,097 No, se ci sono persone in giro. E' troppo pericoloso. 781 01:06:08,014 --> 01:06:10,138 Ottengo sempre quello che voglio, dannazione! 782 01:06:10,223 --> 01:06:13,555 Se vogliono che li paghi, È meglio che finiscano il loro lavoro. 783 01:06:14,181 --> 01:06:15,888 Finiscilo! Stiamo partendo. 784 01:06:15,931 --> 01:06:16,930 Beh, a lungo! 785 01:06:16,973 --> 01:06:19,305 Dai, andiamo a casa. 786 01:06:19,389 --> 01:06:20,513 -Sì. -Vigliacchi! 787 01:06:20,556 --> 01:06:21,763 Qualunque cosa tu dica... 788 01:06:36,223 --> 01:06:37,638 Cessate il fuoco! 789 01:06:42,598 --> 01:06:43,930 Dov'è Schnaittinger? 790 01:06:43,973 --> 01:06:46,222 Sa è impazzito. Non smette di sparare! 791 01:06:46,598 --> 01:06:48,263 Perché non lo hanno fermato? 792 01:06:48,598 --> 01:06:50,055 Non è un nostro problema. 793 01:06:51,098 --> 01:06:52,972 Non vogliamo avere a che fare con i cretini! 794 01:06:58,473 --> 01:06:59,472 Qui! 795 01:07:00,014 --> 01:07:01,722 Fermati, Schnaittinger! 796 01:07:02,014 --> 01:07:03,597 Abbastanza! 797 01:07:20,973 --> 01:07:23,888 Vieni qui. Avvicinati, per non prendere freddo. 798 01:07:24,973 --> 01:07:27,180 Andrà tutto bene, vedrai. 799 01:07:28,556 --> 01:07:29,597 Viene da lì! 800 01:07:30,223 --> 01:07:31,638 Scendi, presto! 801 01:07:37,598 --> 01:07:38,597 Pimi! 802 01:07:40,806 --> 01:07:42,638 -Pimi! No, torna indietro! -Heidi! 803 01:07:42,681 --> 01:07:44,805 -Haidi, torna qui! -Vieni, Pimi! 804 01:07:44,889 --> 01:07:46,763 -Haidi! -Pimi! 805 01:07:47,973 --> 01:07:48,972 Heidi? 806 01:07:50,931 --> 01:07:51,930 Heidi! 807 01:07:57,764 --> 01:07:58,763 Pimi! 808 01:08:20,306 --> 01:08:21,305 Ti ho preso. 809 01:08:26,848 --> 01:08:29,013 -Sì! Molto bene, Pimi! -Yuju... 810 01:08:30,806 --> 01:08:32,555 Tieni, gattino, gattino... 811 01:08:34,514 --> 01:08:36,263 So che sei qui. 812 01:08:41,931 --> 01:08:43,805 Forza, esci dal tuo nascondiglio. 813 01:08:50,973 --> 01:08:54,263 Sento il tuo odore, ma... dove sei? 814 01:08:54,348 --> 01:08:55,347 Heidi! 815 01:08:58,098 --> 01:08:59,305 Schnatting... 816 01:08:59,556 --> 01:09:01,680 Ma come diavolo hai fatto a scappare? 817 01:09:01,764 --> 01:09:03,347 È finita, Schnaittinger... 818 01:09:03,764 --> 01:09:04,763 Tranquillo! 819 01:09:05,889 --> 01:09:07,347 NO! Nonno! 820 01:09:07,389 --> 01:09:09,305 Heidi! NO! Indietro! 821 01:09:11,764 --> 01:09:13,305 -Schnaittingar? -Santo Dio! 822 01:09:14,056 --> 01:09:15,055 Schnaittinger! 823 01:09:15,681 --> 01:09:16,680 Heidi! 824 01:09:16,973 --> 01:09:17,972 Heidi... 825 01:09:18,348 --> 01:09:19,638 Ma cosa fa? 826 01:09:20,431 --> 01:09:21,513 Getta l'arma! 827 01:09:22,181 --> 01:09:23,180 Buttalo via! 828 01:09:24,098 --> 01:09:27,180 Non ha già causato abbastanza? problemi per la gente? 829 01:09:27,264 --> 01:09:28,888 Metti giù la pistola, per favore. 830 01:09:28,931 --> 01:09:32,680 È molto più importante essere una brava persona che essere ricco. 831 01:09:55,098 --> 01:09:56,888 Heidi! Sei al sicuro! 832 01:09:57,264 --> 01:09:58,805 -Sì! -Sì! 833 01:10:01,306 --> 01:10:03,180 Ma... cosa è successo alle linci? 834 01:10:10,139 --> 01:10:11,138 Sono a casa. 835 01:10:16,431 --> 01:10:19,263 Ciao, ho fame. E' ora che ce ne andiamo. 836 01:10:19,889 --> 01:10:21,055 -Padre... -Sì? 837 01:10:21,223 --> 01:10:22,805 Vuoi delle salsicce? 838 01:10:22,848 --> 01:10:25,263 Salsicce? La risposta è ovvia! 839 01:10:25,556 --> 01:10:26,597 Oh, Pietro... 840 01:10:38,181 --> 01:10:39,180 Ecco qua. 841 01:11:05,723 --> 01:11:09,888 Cari abitanti di Dorfli: Ho il piacere di annunciare... 842 01:11:12,223 --> 01:11:13,263 Fiocco di neve, stai fermo! 843 01:11:16,056 --> 01:11:17,055 Fiocco di neve, fermati! 844 01:11:21,014 --> 01:11:23,263 Grazie alla generosità dal signor Seseman, 845 01:11:23,306 --> 01:11:25,722 e lavorare insieme di tutti gli abitanti... 846 01:11:25,764 --> 01:11:29,513 la torre della Chiesa È stato ricostruito con successo! 847 01:11:33,931 --> 01:11:37,430 Naturalmente, questo non sarebbe stato possibile senza il tuo aiuto! 848 01:11:51,973 --> 01:11:53,305 Fiocco di neve, vieni qui! 849 01:11:54,556 --> 01:11:55,555 Fiocco di neve! 850 01:11:56,639 --> 01:11:58,055 Dai, vieni a ballare! 851 01:12:16,514 --> 01:12:18,222 Sono contento che sei venuto. 852 01:12:19,181 --> 01:12:21,263 È stata una bella sorpresa, vero? 853 01:12:22,264 --> 01:12:23,263 Ovviamente. 854 01:12:26,764 --> 01:12:28,347 Ehi... hai sentito? 855 01:12:30,389 --> 01:12:31,472 È Pimi!